Forum > Polish translation

naerian
Joined: Dec 09
2009-12-28, 10:51
Hi,
I did the Polish translation for the previous version of PaCa and I really love the game, so I could translate the new version if you'd like ;> Just contact me and send the files needed to translate :D

DarthRevan
Joined: Nov 09
2009-12-28, 12:58
Thank you for the offer! I will send you the files as soon as possible!
But as the text in the game changes with every release at the moment, this could take some time...
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

naerian
Joined: Dec 09
2009-12-28, 18:49
When text will be pretty done contact me, 'cause it's a pleasure for me to translate things ;>

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-01-11, 13:42
As most of the text is done by now, I decided to upload the language files of Pazaak Cantina. The language files and instructions are posted in How to make new translations
I'm looking forward to see new languages :)
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

naerian
Joined: Dec 09
2010-01-16, 16:17
I've sent you a polish translation, hope it all works ;D

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-01-17, 16:42
I tested your translation, and everything seems to be fine :)
I stretched some parts of the user interface to fit all the text in and it worked in all cases, but one:

"Auto 'End Turn' if Total lower than 10"

I had the same problem when doing the German translation, and I resolved it by just translating it to "Auto 'End Turn'", because the meaning of this feature will be described in the manual anyway.

I assume that the Polish translation of "Auto 'End Turn'" is then "Automatycznie 'Zakoncz ture'"? (I can't use the polish special chars in the forum)
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

naerian
Joined: Dec 09
2010-01-17, 16:46
Yeah, that's right ;)

And I think, that "Highscore" should be translated as "Tryb Rekordu", but it seems too long and "Rekordy" may be not litteral for average Polish user ;)

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-01-17, 17:14
There is enough space for "Tryb Rekordu", so I replaced "Rekordy" with "Tryb Rekordu"
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

naerian
Joined: Dec 09
2010-01-17, 17:43
Ok, now I can't wait to play the translated version ^^ After some basic testing I will be able to make some changes, but hopefully everything is properly translated ^^

naerian
Joined: Dec 09
2010-01-19, 22:41
Geez, I've found two mistakes... In multiplayer window there should be "Wygrane hosta" instead of "Host wygrywa" and "Wygrane klienta" instead of "Klient wygrywa". And that's all! :D

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-01-20, 08:51
I corrected it :)
In the next release these mistakes will be gone.
Thank you!
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-03-03, 19:16
There are some new phrases to be translated. It would be nice, if you could have a look at them.
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

naerian
Joined: Dec 09
2010-03-03, 19:29
Where can I see them? ;)

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-03-03, 19:33
The latest translation files are always at How to make new translations
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

naerian
Joined: Dec 09
2010-03-03, 19:39
Ok, I've sent you a new translation.

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-03-03, 19:41
Wow! You are fast as hell ;)
I will integrate it in the next release
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)

naerian
Joined: Dec 09
2010-03-19, 22:21
I'm working on translating new texts from the new version, I'll send them at the end of weekend.

DarthRevan
Joined: Nov 09
2010-03-20, 13:18
I received your translation. It will be present in the next release.
Thank you again :)
Developer of Pazaak Cantina.
Definition: 'Love' is making a shot to the knees of a target 120 kilometers away using an Aratech sniper rifle with a tri-light scope (HK-47)